TSF-02: Shigeko (しげこ)

Shigeko 嘉義的庄跤，路邊田園闊茫茫 小姑娘早起，擱愛牽牛去換工 餵雞餵豬，無閒到日頭紅 小學畢業，冊包呴收起來藏 Shigeko Shigeko 這小漢，你有什麼志向？ 你手足靈巧，畫圖天分尚介強 Shigeko Shigeko 雖然無法度擱讀 認份打拼，幫忙父母尚介工 下課之後，牛索牽過檨仔欉 作伙放牛，草埔是咱的夢 十五歲學洗頭，手藝學一項 剪刀佮吹風機，美髮院你尚紅 Shigeko Shigeko 二十五歲嫁給尪 揀腸捏肚做手工，五個小孩鬥相共 Shigeko Shigeko 尪婿沒你就袂當 囝仔攏成材，妳是上熬的阿桑 人老心無老，妝一下擱真妖嬌 代誌記袂住，揀豆菜是你尚熬 厝邊的阿嬤，攏嘛常嘎你呵咾 咱厝內的寶，就是你 Shigeko Shigeko　Shigeko 妳這馬敢有卡輕鬆？ 一世人為歸家，操煩了蓋濟項 Shigeko Shigeko 心內話我對妳講 囝仔攏成材，妳是上美那個人 咱厝內的寶，就是你 Shigeko

製作團隊 (Production Credits)

演唱 (Vocal)： Gaya Space 台語作詞 (Lyric)： Gaya Space 編曲製作 (Music Design & Production)：Gaya Space 混音工程 (Mixing Engineer)： Gaya Space 母帶後期 (Mastering Engineer)：Gaya Space 視覺導演 (Visual Director)： Gaya Space 視覺技術 (Visual Technology): Powered by Nano Banana / Veo English Lyric Translation: Gaya Space, assisted by AI

Shigeko Ka-gī ê tsng-kha lōo-pinn tshân-hn̂g khuah-bâng-bâng Sió-koo-niû tsá-khí koh-ài khan-gû khì uàinn-kang Tshī-ke tshī-ti bô-êng kàu ji̍t-thâu âng Sió-ha̍k pit-gia̍p, tsheh-pau hōo siu-khí-lāi tsn̄g Shigeko, Shigeko, tsia sè-hàn líū ū siánn-mi̍h tsì-hiáng? Lí tshiú tsiok lîng-khá uē-tôo thian-hun siōng-kài kiông Shigeko, Shigeko, Sui-jiân bô-huat- toh koh-tha̍k, Jīn-hūn phah-piànn pang-bâng pē-bú siōng-kài kang Hā-khò tsi-āu gû-soh khan kuè suāinn-á-tsâng Tsò-hué pàng-gû tsháu-pōo sī lán ê bāng Tsa̍p-gōo huè o̍h sé-thâu, tshiú-ī o̍h tsi̍t-hāng Ka-to kah tshue-hong-ki, bí-huat-īnn lí siōng âng Shigeko, Shigeko, jī-tsa̍p-gōo huè kè-hōo ang Khiām tn̂g ne̍h tóo tsò tshiú-kang, gōo ê gín-á tàu-sann-kāng Shigeko, Shigeko, ang-sài bô lí tō buē-tàng Gín-á lóng sîng-tsâi, lí sī siōng-gâu ê a-sáng Lâng lâu sim bô lâu tsng-tsi̍t-ē koh tsin iau-kiau Tāi-tsì kì-buē-tiâu, kíng tāu-tshài sī lí siōng gâu Tshù-pinn ê á-má, lóng-mā tiānn kā lí o-ló Lán tshù-lāi ê pó tsiù-sī lí, Shigeko Shigeko, Shigeko, lí tsit-má kám-ū khah khing-sang? Tsi̍t-sì-lâng uī kui-ke, tshau-huân liáu kài-tsuē hāng Shigeko, Shigeko, sim-lāi-uē guá tuì lí kóng Gín-á.. lóng sîng-tsâi, lí sī siōng suí ê hit-ê-lâng Lán tshù-lāi ê pó tsiù-sī lí, Shigeko

Shigeko In Chiayi’s countryside, the fields stretch wide and green, A young girl wakes at dawn, tending a cow is a common scene. With pigs and chickens fed, she works till the sun goes down, With books tucked in a trunk, her school days passed and gone. Shigeko, Shigeko, so small but wise, what do you see in your future? With a gift for the brush, you are a talented painter Shigeko, Shigeko, give up your dreams to study For parents and family that aim to please. Class ends and the cattle graze beneath the mango tree, Those open fields are home to the dreams of you and friends. At fifteen, you learn a craft—to wash and style and trim, Soon you were the town’s most famous beautician. Shigeko, Shigeko, at twenty-five a bride, Frugal and resourceful, five little ones are endowed. Shigeko, Shigeko, your husband without you would surely backslide, Your children’s success makes this mother known and proud Though age may touch the heart, you still shine with such a grace, Though memories may fade, snapping sprout is what you are known for. The neighbors often talk about you with praise Our home’s most precious treasure, is you, Shigeko Shigeko, Shigeko, are you finally at peace? A lifetime for your family, may your worries cease. Shigeko, Shigeko, I speak from the heart indeed Your children have all grown, and our pride makes you a rare beauty. Our home’s most precious treasure, is you, Shigeko